Context
Literatuur
Vertalingen

Psalm 102:5

Algemeen

Aantekeningen

Mijn hart is geslagen en verdord als gras, [zodat] ik vergeten heb mijn brood te eten.

• Mijn hart is geslagen, WV95 "gekweld"; SV, HSV "geslagen", NETBible "parched" ("uitgedroogd").
  
• verdord als gras, verzengt door de hitte en uitdroging
• ik vergeten heb mijn brood te eten; "mijn brood vergeet ik te eten" (I.G.M. Gerhardt & M.H. van der Zeyde, Psalm 102)

Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
    Zie hier over het gebruik van de interlineair.

Mijn hart is geslagen en verdord als gras, [zodat] ik vergeten heb mijn brood te eten.

• Het werkwoord יָבֵשׁ ^H3001 wordt meestal gebruikt voor het opdrogen van waterbronnen of het verdorren van planten. Als het betrekking heeft op een lichaamsdeel dan heeft het de betekenis van zwak zijn, verstijfd zijn (1 Kon. 13:4; Ps. 102:5; Spr. 17:22; Klaagl. 4:8; Ezech. 37:11; Zach. 11:17).

• Afwijkende versnummering: hoofdstuk/vers MT 102:4; LXX 101:5;
• וַיִּבַ֣שׁ MT (4QPs^b);
• לִבִּ֑י MT 4QPs^b;
• מֵאֲכֹ֥ל לַחְמִֽי MT; לחמי מאכ]לx4QPs^b;
• Voorkomend in 4Q84=4QPs^b (fragmentarisch);

• Niet geheel zeker of in 4QPs^b deze passage wordt bedoeld.

• Varianten Kennicott Vetus Testamentum Hebraicum (1780):
  

Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!